מאחורי הקלעים
כל ספר צריך עריכה - וספר שהוא למעשה אסופת שיחות ספונטניות מפי כמה אנשים שונים, מצריך עריכה מיוחדת שתשמור על הסגנון הטבעי, על שטף הדיבור, על הצבע המיוחד של כל אדם.
עריכה כזאת דורשת הקשבה רבתי, ולא מעט הנמכת ראשה של התקינות הלשונית הכתובה, למען הבאת הסיפור האנושי כפי שהוא – סיפור. סיפור שמספר אדם שהיה שם: שישן בג'יפ על הכביש, שטיפס על סולם רעוע, שראה את חברו מדמם, שגידל את ילדיו בחורבה.
גם בעיצוב הספר אפשר לראות כיצד השימוש בצבעים השונים מאפיין כל סיפור אנושי העומד בפני עצמו אך משתלב עם אווירת הספר כולה – הגוון העתיק, העיטור המזוהה כל כך עם בית הדסה, והצילומים שזורקים את הקוראים לתוך המציאות החברונית המיוחדת. כדי להקל על הבנת האירועים נוסף בתחילת הקריאה ציר זמן מעוצב ושימושי, וכן מילון קצר של מושגים, אנשים ומקומות.
בהחלט, היה זה אתגר. אבל אתגר מעניין, סוחף ומרתק. לשמוע, וגם לצבוע, את האנשים שמאחורי ההיסטוריה, להביא את הסיפורים שמאחורי האירועים. אירועים שנחרטו בתולדות היישוב היהודי בחברון, כמו גם בתולדות הארץ כולה.
עד שבחברון
בעריכת ציפי שליסל וחנה נקי
מאחורי הספר
"עד שבחברון" הוא ספר המביא את סיפוריהם האישיים של תושבי חברון כפי שסופרו במסגרת מיזם תיעוד מפיהם של ותיקי היישוב היהודי – לאוזניהם של הדור הצעיר. מבין דפי הספר עולים אירועים, זיכרונות וחוויות, ההופכים עם הקריאה למארג שלם שבו נס החזרה לעיר האבות והאימהות שזור בגבורה גדולה, במסירות נפש ובאמונה איתנה.
כרך ראשון בסדרה ובו ראיונות עם: הרבנית יוכבד אוריאל, שמואל מושניק, הרב אבינועם הורוביץ, אתי מידד ושלמה לוינגר.
